Notation der Einträge

Eine kurze Beschreibung der angezeigten Elemente eines Eintrags.

Haupteintrag

Notationsbeispiel eines Eintrags.

Notationsbeispiel

  1. Lesung ggf. mit Darstellung des Akzentverlaufs

    • ~ (Tilde) steht vor der Konjugationsendung (活用語尾).

    • ・ (Nakaten/Nakaguro) trennt Wortbestandteile.

    • | (senkrechter Strich) trennt Kanjilesungen.

    • Anzahl der Homophone als hochgestellte Zahl.

  2. (optionale) numerische Angabe des Morenakzents

    • aktuell dargestellter Morenakzent in Blau.

    • durch Klick auf grau unterlegte Akzentangaben umschaltbare Darstellung des Akzentverlaufs.

  3. Lesungshilfe in Rōmaji (vgl. [Umschrift#umschrift])

  4. Schlagwort in japanischer Schreibung (Kanji, Kana) ggf. mit zusätzlichen Markierungen.

    • × bzw. ╳ (Kreuz) folgendes Kanji gehört nicht zu den Jōyō-Kanji (常用漢字表).

      • nach dem Standard von 2010 ((改定)常用漢字表).

    • △ (Dreieck) folgendes Kanji hat eine irreguläre Lesung (nicht in der Jōyō-Kanji-On-Kun-Liste 常用漢字音訓表).

    • 〈 〉 (Spitzklammer) abweichende japanische Lesung.

    • （ ） (runde Klammer) Okurigana, die teilweise weggelassen werden

    • ｛ ｝ (geschweifte Klammer) bzw. 《 》 (doppelte Spitzklammer) übliche Kanjischreibung (im Anhang der 常用漢字表).

    • Anzahl der Homographe als hochgestellte Zahl.

    • vgl. Beschreibung in [DaMidashigo]

  5. (optionale) Angabe der Wortart (siehe <<Übersicht der Wortart/Part-of-Speech-Angaben>>)

  6. deutsche Bedeutung(en).

    • [A..Z] (eckige Klammer) Trennung der Bedeutungen nach Wortart.

      • (optional) wortartspezifischer Akzent.

      • gefolgt von einer Beschreibung der Wortart o.Ä.

    • [1..n] (eckige Klammer) Trennung unterschiedlicher Bedeutungen.

      • (optional) bedeutungsspezifischer Akzent.

    • // bzw. || (doppelter Schrägstrich/senkrechter Strich) Trennung von Bedeutungen mit inhaltlicher Nähe.

    • ; (Semikolon) Trennung einzelner Übersetzungen.

  7. (optional) Verweise auf verwandte Einträge

    • → (einfacher Rechtspfeil) für alternative Lesungen

    • ⇒ (dicker Rechtspfeil) für Synonyme

    • ⇔ (dicker Doppelpfeil) für Antonyme

    • ☞ (Zeigefinger) für alternative Kana-Transkriptionen von Fremdworten

Untereinträge

  • ► Verwendung am Anfang eines Kompositums.

  • ◀ Verwendung am Ende eines Kompositums.

  • ◇ Verwendungsbeispiele, Beispielsätze usw.

Umschrift/Transkription

Die verwendete Umschrift ist eine modifizierte Hepburn-Umschrift.

results matching ""

    No results matching ""